Blaude konsonanter: Sørlendinger i streik eller streig?

25/05/12

Sørlendinger i streik eller streig?

Foto: Unio

Hva sier sørlendinger? Udtales det "streig" med blaud konsonant?

Etter lang vokal i trykksterk stavelse kommer som regel en blaud konsonant i sørlandsk, som f eks «steig» for «steik». Men streikebegrepet er et engelsk låneord (strike work) som har kommet inn i norsk etter at språgregelen var virksom på 12-1300-tallet. Derfor har ikke streik blaud konsonant, og en udtale som "streig» blir mer tullesørlandsk, eller en udtale med «klissblaude» konsonanter (som forsker Helle Mellingen har kalt det). Bryder man streiken blir man "streikebryder" med "d" (ifølge forskningsbibliotekar Hilde Daland). Når det gjelder det man gjorde før streiken: "megling" kan det udtales med blaud konsonant på sørlandsk. Men det heter ikke Rigsmegler, "g" blir aspirert før "s": Riksmegler.

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar

Om oss:

Birgitte Kleivset er cand.philol med hovedfag i nordisk litteratur og språk, og har jobbet 17 år som universitetsbibliotekar på UiA. Hun er også kunstner med utdannelse fra Kunsthøgskolen i Bergen. I dag er hun selvstendig næringsdrivende og deleier i Designkollektivet, der hun utvikler og selger produkter knyttet til sørlandsk språk og kultur, som kopper, plakater og t-skjorter. Hun driver blant annet nettstedet blaudis.no, som har nær 10 000 følgere og er et samlingspunkt for alle som elsker blaude konsonanter. Ingrid Kristine Hasund er språkforsker og førsteamanuensis ved Universitetet i Agder. Hun har forsket på norsk og engelsk ungdomsspråk siden 1990-tallet, med fokus på småord, slang og banning. Hasund har skrevet flere bøker om emnet, blant annet Ungdomsspråk, Slang og Fy farao – om nestenbanning og andre kraftuttrykk. Hun har deltatt som språkekspert blant annet i Først og sist (Skavlan), Typisk norsk, Språkteigen og NRKs frokost-tv, og har utviklet flere formidlingsprosjekter for barn og ungdom om språk og kommunikasjon.

25/05/12

Sørlendinger i streik eller streig?

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar

Fremhevet innlegg